Surpresas no comércio exterior – 84 (palavreado marítimo 3/4)
Bays – baias do navio porta-container, que são as divisões de bordo a bordo e contados em números ímpares, desde a proa (frente do navio) até a popa (ré do navio), onde se encaixam os containers no navio. Quanto o container é de 20’ (vinte pés) tem o número impar na sua baia de 20, por exemplo, “1”. Se dois containers de 20’ forem colocados na baia de 40’, cada um também terá um número impar, exemplo, “1” e “3”. Se for colocado um container de 40’, então o número da baia passa a ser par, exemplo “2” e assim por diante.
Rows – colunas onde os containers são encaixados. Do meio para bombordo (lado direito olhado pela proa) se contam em números pares. Se do meio para boreste/estibordo (lado esquerdo se olhado da proa), se contam em números ímpares.
Tiers – camadas de empilhamento de containers, contados em números pares. Até 80 se abaixo do convés. A partir de 82 se empilhados no convés.
Slot – posição de container no navio, dada pela baia, coluna e camada, por exemplo, baia 15, coluna 6, camada 8 (quarto container de baixo para cima). Um navio de 15.000 slots é uma embarcação de 15.000 TEUs.
Stuffing – ova ou estufagem (colocação) de carga no container.
Stripping / unstuffing – desova (retirada) de carga do container.
P.T.I. – Pre Trip Inspection – inspeção do container, geralmente reefer (refrigerado) pelo armador, para entrega em boa ordem ao embarcador.
Handling in – movimentação de entrada de container num terminal ou pátio
Handling out – movimentação de retirada de container do terminal ou pátio
Handling – além de movimentação de container, também pode representar uma cobrança por esse trabalho.
Booking note (nota de reserva) – de praça, de espaço para transporte da carga.
Bill of Lading – conhecimento de transporte marítimo, que é um contrato de transporte, recibo de carga e título de crédito ou de propriedade, dependendo de como for consignado, se “to order” ou direto.
Sea Waybill – conhecimento de transporte marítimo, que é um contrato de transporte, recibo de carga e título de propriedade. Não é título de crédito.
Express ou Telex ou Release Bill of Lading ou termos equivalentes – autorização para emissão de BL no destino ao invés de no local de embarque.
